1
00:00:11,553 --> 00:00:14,640
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, δεν κουρεύονται
στο Grocery Gil's...

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,476
...αλλά σίγουρα μείωσαν τις τιμές.

3
00:00:19,645 --> 00:00:24,191
Λοιπόν, θα προχωρήσω στο κυνηγητό
και κόψτε την κορδέλα. Γεια-ω!

4
00:00:24,358 --> 00:00:28,612
Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί
από τα παιδιά που μου έκοψαν την επιταγή...

5
00:00:28,779 --> 00:00:31,240
...Ι, τηλεοπτική προσωπικότητα Ρος Ντάρεν--

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,449
[ΑΡΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

7
00:00:32,616 --> 00:00:33,742
Ευχαριστώ.

8
00:00:33,909 --> 00:00:40,415
--δηλώστε αριθμό καταστήματος 235
επίσημα ανοιχτό.

9
00:00:40,624 --> 00:00:41,708
Ε;

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,587
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,50
| μισούσε πάντα το μπρόκολο.

12
00:00:53,11 --> 00:00:54,680
Χα! Γκόττσα.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,724
[Ο ΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

14
00:00:58,517 --> 00:00:59,893
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

15
00:01:01,353 --> 00:01:02,479
Ουάου!

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,274
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

17
00:01:07,484 --> 00:01:09,69
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

18
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

19
00:02:07,336 --> 00:02:09,421
< The Batman f

20
00:02:24,436 --> 00:02:26,772
[ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ]

21
00:02:35,30 --> 00:02:37,699
[ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΣ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

22
00:02:41,36 --> 00:02:44,81
Πριν συνεχίσουμε, θα ήθελα
για να αναγνωρίσουμε ορισμένους από τους δωρητές...

23
00:02:44,247 --> 00:02:47,417
...που έχουν φτιάξει
Πιθανή η μεγάλη αίθουσα συναυλιών του Γκόθαμ.

24
00:02:48,43 --> 00:02:49,711
Κύριε Μπρους Γουέιν.

25
00:02:50,128 --> 00:02:51,672
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

26
00:02:52,130 --> 00:02:57,803
Και ο κύριος Herbert Zeigler,
φιλάνθρωπος και καταξιωμένος πιανίστας.

27
00:02:57,969 --> 00:02:59,888
Τι θα παίξετε για εμάς απόψε;

28
00:03:00,55 --> 00:03:04,685
| παίζουν Μπετόβεν
Moonlight Sonata, Opus 27, No. 2.

29
00:03:04,935 --> 00:03:06,436
[Χασμουρητά]

30
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
[ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΝΕΙ
ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΑΡΚΙΝΗΣΗΣ]

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
[ΚΟΙΝΟ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

32
00:03:21,76 --> 00:03:22,577
[ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ]

33
00:03:26,873 --> 00:03:27,999
[ΠΑΠΑ ΠΑΡΑΚΑΛΙΑ]

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,236
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

35
00:04:00,699 --> 00:04:02,75
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

36
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

37
00:04:39,362 --> 00:04:40,489
[HORNS HONK]

38
00:04:40,697 --> 00:04:41,865
Χμ;

39
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

40
00:05:06,56 --> 00:05:07,98
[SCOFFS]

41
00:05:07,265 --> 00:05:09,434
Ελπίζω να βγει έξω.

42
00:05:13,271 --> 00:05:16,733
Λοιπόν, παρά το πιο γυαλιστερό
χώρος στο πάνω μέρος της πόλης...

43
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
... η αποψινή απαγωγή έχει
όλα τα δεσμευτικά του απογευματινού.

44
00:05:20,28 --> 00:05:23,198
Και οι δύο ήταν πολύ θεατρικοί,
δημόσιες ταπεινώσεις.

45
00:05:23,365 --> 00:05:27,118
Α, σαν αυτούς τους νεοφώτιστους
extreme παιχνίδια από την Ιαπωνία.

46
00:05:29,496 --> 00:05:32,707
| μερικές φορές παρακολουθήστε την τηλεόραση
ενώ ξεσκονίζω.

47
00:05:33,208 --> 00:05:37,712
Δεν έγιναν λύτρα
άρα το κίνητρο πρέπει να είναι προσωπικό.

48
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Που σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος σύνδεσμος
ανάμεσα στα δύο θύματα.

49
00:05:41,466 --> 00:05:43,218
"Αγώνας."

50
00:05:43,885 --> 00:05:49,266
Ο Ross Darren και ο Herbert Zeigler εργάστηκαν
μαζί πριν από 30 χρόνια σε μια εκπομπή παιχνιδιών.

51
00:05:49,432 --> 00:05:51,351
Μια παράσταση παιχνιδιού για παιδιά που ονομάζεται--

52
00:05:51,560 --> 00:05:56,398
Σκέψου Ευχαριστώ Thunk.
Βάλτε τα σκεπάσματα της σκέψης σας.

53
00:05:57,399 --> 00:06:00,318
Έχω κάνει πολύ ξεσκόνισμα
με τα χρόνια.

54
00:06:01,778 --> 00:06:05,907
Ως | υπενθυμίζουμε, το πρόγραμμα συμμετείχε
σε κάποιου είδους σκάνδαλο.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Φαίνεται κάποιος
μπορεί να κρύβει ακόμα μνησικακία.

56
00:06:13,456 --> 00:06:16,751
- Μπερτ, ξύπνα.
-Τι;

57
00:06:17,502 --> 00:06:18,920
Τι συμβαίνει;

58
00:06:19,87 --> 00:06:20,589
Ρος;

59
00:06:20,755 --> 00:06:23,592
Που βρισκόμαστε; Ποιος το έκανε αυτό;

60
00:06:23,758 --> 00:06:25,719
ΑΝΤΡΑΣ:
Μη φοβάστε, ανθρωπάκια.

61
00:06:25,886 --> 00:06:28,972
Όλα θα αποκαλυφθούν σύντομα.

62
00:06:29,139 --> 00:06:35,312
Μόνο ένα ακόμα κομμάτι του παζλ,
τότε αρχίζει η πραγματική διασκέδαση.

63
00:06:38,940 --> 00:06:44,29
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Βάλτε τη σκέψη σας
καπάκια. Ήρθε η ώρα να σκεφτείτε Ευχαριστώ Thunk.

64
00:06:44,195 --> 00:06:47,115
Χορηγός Κρεμέλος,
η γευστική απόλαυση.

65
00:06:47,282 --> 00:06:51,36
Τώρα, εδώ είναι ο οικοδεσπότης σας, Ρος Ντάρεν!

66
00:06:51,202 --> 00:06:56,291
Γεια-ω! Καλώς ήρθατε στην παράσταση
όπου βασιλεύει ο μεγαλύτερος εγκέφαλος.

67
00:06:56,458 --> 00:07:00,295
Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;
Ας γνωρίσουμε τους σημερινούς διαγωνιζόμενους.

68
00:07:00,462 --> 00:07:05,300
Η αμφισβήτηση είναι η Yelena Kleimenoff--
Υπάρχει μια μπουκιά.

69
00:07:05,467 --> 00:07:08,970
--Του οποίου η οικογένεια πρόσφατα
αποστάτησε από τη Σοβιετική Ένωση.

70
00:07:09,137 --> 00:07:12,641
Καλή τύχη, Yelena. Θα το κάνεις
το χρειαζόμαστε απέναντι στον πρωταθλητή μας.

71
00:07:12,807 --> 00:07:15,727
Ο Άρτι Μπράουν είναι ο εγκέφαλος που πρέπει να νικήσει.

72
00:07:15,894 --> 00:07:19,522
Έχει κερδίσει
για 12 συνεχόμενες εβδομάδες.

73
00:07:19,689 --> 00:07:23,526
Ας το κάνουμε 13, Ρος.

74
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
ΑΛΦΡΕΔΟΣ:
Ο Άρτι Μπράουν ήταν αήττητος.

75
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Και αντιπαθητικό.

76
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
[ΒΙΝΤΕΟ ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΡΟΒΟΛΗ]

77
00:07:28,782 --> 00:07:31,534
Η κατηγορία είναι η αστρονομία.

78
00:07:31,785 --> 00:07:34,621
Άρτι, μπορείς να κερδίσεις αν το επιλέξεις
ερώτηση τριών σημείων.

79
00:07:34,788 --> 00:07:36,831
Τρίποντο, Ρος.

80
00:07:36,998 --> 00:07:38,833
Φορέστε το σκουφάκι της σκέψης σας.

81
00:07:40,835 --> 00:07:45,131
Για τους τρεις βαθμούς και τη νίκη,
ονομάστε και τα 13 φεγγάρια του Δία...

82
00:07:45,298 --> 00:07:48,468
...το άτομο που τους ανακάλυψε
και το έτος της ανακάλυψής τους.

83
00:07:48,635 --> 00:07:52,472
| νόμιζα ότι θα ρωτούσες
μια δύσκολη ερώτηση, Ρος.

84
00:07:52,639 --> 00:07:54,683
Ας ξεκινήσουμε με την Ευρώπη…

85
00:07:54,891 --> 00:07:56,17
[ΒΙΝΤΕΟ ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΡΟΒΟΛΗ]

86
00:07:56,184 --> 00:08:00,814
--και η Λυσιθέα του Nicholson, το 1937.

87
00:08:01,22 --> 00:08:02,65
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]

88
00:08:02,232 --> 00:08:03,274
[Το πλήθος ΒΓΡΙΖΕΙ]

89
00:08:03,441 --> 00:08:04,651
Ω, τόσο κοντά, Άρτι.

90
00:08:04,818 --> 00:08:08,905
Η Λυσιθέα πράγματι ανακαλύφθηκε
το 1938.

91
00:08:09,72 --> 00:08:10,824
Τριάντα οκτώ.

92
00:08:10,991 --> 00:08:13,76
Αυτό σημαίνει ότι η Yelena είναι η νικήτριά μας!

93
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ
ΚΑΙ Ο ΑΡΤΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

94
00:08:15,78 --> 00:08:20,458
Και εδώ είναι το έπαθλο παρηγοριάς σας.
Ένα εφόδιο ζωής του Κρεμέλου.

95
00:08:20,625 --> 00:08:23,586
Όχι δίκαια!

96
00:08:25,338 --> 00:08:27,674
ΜΠΑΤΜΑΝ: Ε. Η μητέρα του Άρτι ισχυρίστηκε
η παράσταση ήταν στημένη...

97
00:08:27,841 --> 00:08:30,969
-...και μήνυσε τον παραγωγό της εκπομπής.
- Μπερτ Ζάιγκλερ.

98
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
Ο Ζάιγκλερ είχε βαθιές τσέπες
και πολλούς φίλους στο δημαρχείο.

99
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Η αγωγή απορρίφθηκε,
Ο Άρτι βυθίστηκε στην αφάνεια...

100
00:08:37,267 --> 00:08:41,563
..και η Γιελένα έγινε
πρωταθλητής παγκόσμιας κλάσης στο σκάκι.

101
00:08:41,730 --> 00:08:46,693
-Κύριε;
-Η Yelena παίζει στο Gotham. Απόψε.

102
00:08:50,905 --> 00:08:54,75
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό έγινε
ένα πολύ επιθετικό παιχνίδι μέχρι στιγμής.

103
00:08:54,242 --> 00:08:56,870
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ: Yelena
Ο Κλέιμενοφ έχει τον έλεγχο του κέντρου...

104
00:08:57,78 --> 00:08:59,122
...ενώ την κρατούσε βασιλιά
καλά προστατευμένο.

105
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Ο υπολογιστής ήταν
στην άμυνα...

106
00:09:00,999 --> 00:09:03,626
..από τη 10η κίνηση,
όταν η Γιελένα συνέλαβε τον ιππότη της.

107
00:09:04,252 --> 00:09:06,421
Επίσκοπος προς Β6.

108
00:09:06,588 --> 00:09:09,716
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Επίσκοπος προς Β6.

109
00:09:09,883 --> 00:09:13,53
-Αυτό θα το κερδίσει για...
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τι το...;

110
00:09:13,261 --> 00:09:14,596
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]

111
00:09:18,266 --> 00:09:22,312
| είπε, επίσκοπος στο Β6.

112
00:09:23,730 --> 00:09:25,65
[GASPS]

113
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
Ο Ιππότης παίρνει επίσκοπο.

114
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

115
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

116
00:10:00,892 --> 00:10:02,310
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

117
00:10:03,937 --> 00:10:06,523
Διαλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας.

118
00:10:15,615 --> 00:10:17,200
Αδύναμα παιδάκια.

119
00:10:17,408 --> 00:10:19,160
[ΓΕΛΕΝΑ ΜΟΥΜΠΛΕΣ]

120
00:10:23,289 --> 00:10:25,208
[BATMAN GRUNTS]

121
00:10:25,959 --> 00:10:27,418
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

122
00:10:36,136 --> 00:10:37,345
Είναι ο Μπάτμαν.

123
00:10:49,107 --> 00:10:51,693
Όχι δίκαια!

124
00:10:56,114 --> 00:10:59,33
ARTIE [ΣΤΗΝ TV]:
Όχι δίκαια!

125
00:10:59,617 --> 00:11:01,286
Εκθεση.

126
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
[ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

127
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
[ΓΕΛΙΑ]

128
00:11:04,122 --> 00:11:07,625
Τότε μπορούν να ξεκινήσουν τα παιχνίδια,
μικρός φίλος.

129
00:11:08,293 --> 00:11:09,627
Ο Μπάτμαν;

130
00:11:09,794 --> 00:11:15,133
Λοιπόν, το παιχνίδι γίνεται πιο ενδιαφέρον
από τη στιγμή.

131
00:11:17,218 --> 00:11:20,513
Αυτό μοιάζει με ιδέα κάποιου
μιας επανένωσης.

132
00:11:20,680 --> 00:11:23,141
Καλύτερα να μας πει κάποιος
τι συμβαίνει.

133
00:11:23,308 --> 00:11:25,935
Ήσυχο, Μπερτ. Θα σε ακούσει.

134
00:11:29,522 --> 00:11:31,399
Ποιος είσαι;

135
00:11:31,566 --> 00:11:34,861
Ο άντρας που απάτησες.

136
00:11:39,490 --> 00:11:42,368
Άρθουρ Μπράουν. Από την παράσταση!

137
00:11:42,911 --> 00:11:45,246
Ε; Ο μικρός Άρτι;

138
00:11:45,413 --> 00:11:47,457
| κέρδιζε πάρα πολλά
οπότε την αφήνεις να κερδίσει.

139
00:11:47,624 --> 00:11:49,709
Της έκανες μια εύκολη ερώτηση.

140
00:11:49,876 --> 00:11:51,586
Το έκανες;

141
00:11:52,420 --> 00:11:56,633
Κοιτάξτε, αν πρόκειται για το χρηματικό έπαθλο,
Θα σου κόψω μια επιταγή.

142
00:11:56,799 --> 00:11:59,802
Τα χρήματα δεν μπορούν να απαλύνουν τον πόνο
της ταπείνωσης.

143
00:11:59,969 --> 00:12:05,16
Ούτε το βραβείο παρηγοριάς μου
εφόρου ζωής του Κρεμέλου!

144
00:12:05,183 --> 00:12:07,727
Αν και είναι υγρά και νόστιμα.

145
00:12:07,894 --> 00:12:10,63
Τι θέλεις μαζί μας;

146
00:12:10,230 --> 00:12:13,900
Γιατί, εκδίκηση, φυσικά.

147
00:12:14,67 --> 00:12:17,237
Πρέπει να μας ταπεινώσεις.
Δεν ήταν αρκετό αυτό;

148
00:12:17,403 --> 00:12:18,655
Χαλάρωσε, Ρος.

149
00:12:18,821 --> 00:12:20,782
Στο πνεύμα του παιχνιδιού...

150
00:12:20,949 --> 00:12:24,994
...Σας δίνω σε όλους μια ευκαιρία
να φύγω χωρίς σκοτ.

151
00:12:25,161 --> 00:12:29,374
Αν μπορείς να με νικήσεις σε μια ρεβάνς.

152
00:12:31,751 --> 00:12:37,423
Φορέστε λοιπόν τα σκεπάσματα της σκέψης σας.

153
00:12:38,883 --> 00:12:41,636
Ο Άρτι Μπράουν ήταν ένας λαμπρός μαθητής
με λαμπρό μέλλον...

154
00:12:41,803 --> 00:12:46,15
...αλλά φαίνεται ότι τα πέταξε όλα.
Παράτησε το σχολείο και έφυγε από τη ζωή.

155
00:12:46,182 --> 00:12:48,393
Όλη η εμμονή του με ένα παιχνίδι.

156
00:12:48,559 --> 00:12:51,396
Εσύ, από την άλλη,
ποτέ δεν ήταν πολύ για παιχνίδια.

157
00:12:51,562 --> 00:12:54,524
-Ακόμα και σαν παιδί.
- Υπήρχε δουλειά.

158
00:12:54,691 --> 00:12:57,902
Το παιχνίδι είναι δουλειά των παιδιών.

159
00:12:59,570 --> 00:13:04,200
Και ο Άρθουρ, προφανώς, συνεχίζει
για να παίξει την παιδική του φαντασίωση εκδίκησης.

160
00:13:04,367 --> 00:13:07,245
Δράση ή αναπαράσταση;

161
00:13:07,412 --> 00:13:10,206
-| ξέρεις πού να βρεις τον Άρτι.
-Κύριε;

162
00:13:10,373 --> 00:13:13,376
Πού θα αρχίζατε να ψάχνετε
για ένα αγόρι που δεν μεγάλωσε ποτέ;

163
00:13:18,423 --> 00:13:20,49
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Βάλτε τα σκεπάσματα της σκέψης σας.

164
00:13:20,216 --> 00:13:24,304
Ήρθε η ώρα να σκεφτείτε Ευχαριστώ Thunk.

165
00:13:24,512 --> 00:13:26,347
Γεια-ω!

166
00:13:27,181 --> 00:13:28,266
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΜΜΑΤΙ]

167
00:13:28,516 --> 00:13:30,393
ARTIE:
Καλώς ορίσατε!

168
00:13:30,560 --> 00:13:33,896
Τώρα ας γνωρίσουμε τους αποψινούς διαγωνιζόμενους.

169
00:13:34,63 --> 00:13:38,359
Τρεις από τους χειρότερους ψεύτες και απατεώνες
έχει δει ποτέ στην εθνική τηλεόραση.

170
00:13:38,526 --> 00:13:40,111
Δείτε πώς λειτουργεί το παιχνίδι.

171
00:13:40,278 --> 00:13:43,197
Είχατε πρόσβαση στα βιβλία μου.

172
00:13:43,281 --> 00:13:45,742
Θα με κάνεις εναλλάξ ερωτήσεις.

173
00:13:45,825 --> 00:13:47,952
Αν | Απάντησε λάθος, κερδίζεις έναν βαθμό.

174
00:13:48,119 --> 00:13:50,913
Τρεις βαθμοί και είστε όλοι ελεύθεροι.

175
00:13:51,414 --> 00:13:54,709
Ωστόσο, για κάθε ερώτηση
| απαντήστε σωστά...

176
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
...| κερδίσει έναν βαθμό.

177
00:13:56,878 --> 00:14:01,716
Τρεις βαθμοί για μένα
και βυθίζεστε όλοι στο οξύ.

178
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
[ΚΟΜΙΜΑ ΓΕΛΕΙΑΣ]

179
00:14:09,265 --> 00:14:10,683
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

180
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
Σε αυτό το σημείο της παράστασης,
συνήθως σπάζαμε...

181
00:14:13,853 --> 00:14:16,64
...για μια λέξη από τον χορηγό μας.

182
00:14:16,230 --> 00:14:19,400
Δεν επιθυμείς;

183
00:14:25,31 --> 00:14:27,784
[ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΡΥΓΕΙ]

184
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Πρόσεχέ το για μένα, παιδί μου.

185
00:15:04,445 --> 00:15:07,490
Είσαι ένας από τους φίλους του Άρτι;

186
00:15:07,698 --> 00:15:09,492
Ε. Ναί.

187
00:15:10,243 --> 00:15:15,206
Μου, είσαι μεγάλος.
Ο Άρτι είναι κάτω στο δωμάτιό του.

188
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
Ευχαριστώ, κυρία Μπράουν.

189
00:15:27,385 --> 00:15:28,553
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

190
00:15:28,761 --> 00:15:33,266
Τώρα, τώρα, τι έχουν | σας είπα αγόρια
για το roughousing;

191
00:15:33,433 --> 00:15:38,688
Ορφέας, Κάστορας, Ηρακλής,
Μελέαγρος και φυσικά ο ίδιος ο Ιάσονας.

192
00:15:38,855 --> 00:15:41,858
Αυτοί είναι και οι 50 Αργοναύτες. Am | δικαίωμα;

193
00:15:47,280 --> 00:15:50,324
Χα-χα-χα! Αυτό είναι ένα για μένα.

194
00:15:55,371 --> 00:15:58,374
-Η ερώτησή σου ήταν πολύ εύκολη!
-Προσπαθείς να μας κάνεις να λιώσουμε;

195
00:15:58,541 --> 00:16:00,126
ARTIE:
Ναι, ναι, ναι, παρακαλώ.

196
00:16:00,293 --> 00:16:03,963
Για κρίμα,
ρωτήστε με κάτι προκλητικό.

197
00:16:05,47 --> 00:16:06,841
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

198
00:16:19,437 --> 00:16:20,813
Γεια-ω!

199
00:16:21,105 --> 00:16:24,275
Αυτά θα ήταν δύο για μένα,
κανένα για σένα.

200
00:16:24,442 --> 00:16:28,446
Καλύτερη βαθμολογία ή είναι οξύ πόλη.

201
00:16:33,534 --> 00:16:37,914
Στο μάθημα των μαθηματικών,
ποιος είναι ο αριθμός pi;

202
00:16:38,80 --> 00:16:43,586
Το Pi, φυσικά, είναι η αναλογία του
περιφέρεια κύκλου ως προς τη διάμετρό του.

203
00:16:43,753 --> 00:16:47,06
Αλλά αυτός ο αριθμός δεν μπορεί να εκφραστεί
ως πεπερασμένο δεκαδικό.

204
00:16:47,173 --> 00:16:51,93
Αλλά στο πνεύμα του παιγνιδιού,
| θα απαγγείλει τον αριθμό στο 50--

205
00:16:51,260 --> 00:16:54,96
Όχι, 100 δεκαδικά ψηφία.

206
00:16:54,263 --> 00:16:58,809
3,1415926....

207
00:16:59,60 --> 00:17:01,270
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

208
00:17:03,648 --> 00:17:06,692
--46375.

209
00:17:06,859 --> 00:17:08,486
[BELL CHIMES
ΚΟΜΜΑΤΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

210
00:17:08,694 --> 00:17:11,489
Αυτό είναι όλο. | νίκη, | νίκη.

211
00:17:11,656 --> 00:17:16,285
-Αλλά το πιο σημαντικό, χάνεις.
ROSS: Όχι!

212
00:17:16,494 --> 00:17:18,246
Χα-χα-χα-χα-χα-χα!

213
00:17:18,454 --> 00:17:19,664
-Α, όχι, δεν μπορείς!
-Οχι!

214
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
Αυτό είναι γελοίο.

215
00:17:21,82 --> 00:17:22,291
[ΣΚΡΑΣ]

216
00:17:22,500 --> 00:17:23,793
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

217
00:17:30,174 --> 00:17:32,343
Αχ. Ο Μπάτμαν.

218
00:17:32,510 --> 00:17:37,14
Η έγκαιρη άφιξή σας αποδεικνύει ότι υπάρχει
Τουλάχιστον μια διανόηση στο Γκόθαμ Σίτι...

219
00:17:37,181 --> 00:17:39,934
... αντάξιος του Κλουμάστερ.

220
00:17:40,142 --> 00:17:43,854
-Παράτα το, Άρθουρ.
-Ο Άρτι Μπράουν δεν παραδίδεται ποτέ.

221
00:17:44,21 --> 00:17:46,274
Αλλά στο πνεύμα του παιχνιδιού...

222
00:17:46,482 --> 00:17:51,946
...| θα σου δώσει, ο Μπάτμαν,
μια ευκαιρία να σώσουν τις απατημένες ζωές τους.

223
00:17:52,113 --> 00:17:53,781
Ένας γύρος μπόνους!

224
00:17:54,490 --> 00:17:56,576
| μην παίζεις παιχνίδια.

225
00:17:56,742 --> 00:18:01,330
Θα παίξεις όμως
ή ξεπλένονται με οξύ.

226
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
Αυτό είναι το μόνο που έχετε
να δείξεις για τη ζωή σου, Άρθουρ;

227
00:18:05,42 --> 00:18:06,460
Πίκρα και εκδίκηση;

228
00:18:06,627 --> 00:18:09,255
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι θετικό
με τα ταλέντα σου.

229
00:18:09,422 --> 00:18:10,631
Όπως έκανε η Yelena.

230
00:18:10,840 --> 00:18:14,385
Γύρος μπόνους.
Σταματήστε τους Cluemaster και φεύγουν ελεύθεροι.

231
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.

232
00:18:16,429 --> 00:18:19,974
Υπάρχει κάτι
ο μεγάλος Άρθουρ Μπράουν δεν ξέρει;

233
00:18:20,182 --> 00:18:23,311
Θα μάθετε.

234
00:18:23,519 --> 00:18:25,646
-Τι μπορεί | σε ρωταω για?
-Οτιδήποτε!

235
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
-Κανένα θέμα είναι εκτός ορίων;
-Ιστορία, επιστήμη, λογοτεχνία.

236
00:18:29,66 --> 00:18:33,487
-Μουσική, βιολογία, επικαιρότητα;
-Οτιδήποτε! Πάμε, ήδη!

237
00:18:33,696 --> 00:18:35,197
Καλά.

238
00:18:35,364 --> 00:18:39,493
Ονομάστε την αληθινή ταυτότητα του Μπάτμαν.

239
00:18:40,995 --> 00:18:44,749
- Ερώτηση κόλπο! Ρώτα άλλον!
-Είπες | μπορούσε να ρωτήσει οτιδήποτε.

240
00:18:44,915 --> 00:18:47,793
Όχι δίκαια!

241
00:18:47,960 --> 00:18:50,254
[Ο ΚΛΟΥΕΜΑΣΤΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

242
00:18:53,966 --> 00:18:55,09
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ:
Όχι!

243
00:19:03,267 --> 00:19:04,852
Απατεώνας.

244
00:19:06,103 --> 00:19:07,313
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

245
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
Αααργκ!

246
00:19:21,77 --> 00:19:24,163
Θα σας δείξω την αληθινή ταυτότητα
του Μπάτμαν!

247
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

248
00:19:34,632 --> 00:19:35,925
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

249
00:19:36,92 --> 00:19:37,343
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

250
00:19:44,684 --> 00:19:46,894
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

251
00:19:47,269 --> 00:19:51,649
Θα θέλατε παιδιά
λίγο γάλα και Κρεμέλος;

252
00:20:04,745 --> 00:20:06,80
Αχ. Δάσκαλος Μπρους.

253
00:20:06,288 --> 00:20:10,668
| εμπιστευτείτε τον αγώνα σας με λίγα
Ο Άρθουρ Μπράουν κατέληξε υπέρ σου.

254
00:20:10,835 --> 00:20:13,504
Άλφρεντ, | δεν σκέφτηκε
| ήταν πολύ για παιχνίδια...

255
00:20:13,671 --> 00:20:16,424
...μέχρι | νίκησε μόνος του τον Cluemaster.

256
00:20:17,299 --> 00:20:19,135
Έτσι...

257
00:20:20,10 --> 00:20:21,846
νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις;

258
00:20:23,305 --> 00:20:26,308
Ας πάμε, λοιπόν.

259
00:21:02,386 --> 00:21:04,513
< The Batman f